The Way Thai leads

เล่ม 15

เป็นหนังสือฝรั่ง ที่เชียนด้วยเรา ลักษณะการทำงานของคนไทย ที่จะเน้นเรื่อง “หน้าตา”
โดยหนังสือบอกว่า “หน้าตา” ของคนไทยนั้นถือได้ว่าเป็น Social Capital (ทุนทางสังคม) ของคนไทย

ซึ่งอาจดูเป็นเรื่องไม่คุ้นเคยสำหรับต่างชาติ คนเลยได้พยายามสรุป เพื่อให้ต่างชาติเข้าใจกัน
.
ตัวอย่างในหนังสือ ฝรั่งคนเขียนเค้าได้ไปร่วมงานประชุมกับผู้ใหญ่ท่านนึง หลังจากประชุมเสร็จ ก็มีการมารวมตัวถ่ายรูปหน้าตึก ก่อนกลับ ก็มีคนชวนฝรั่งคนนี้ไปร่วมงานตอนบ่าย ก็เป็นงานที่ผู้ใหญ่ท่านนี้เป็นประธาน ฝรั่งคนเขียนก็บ่ายเบี่ยง เพราะไม่เกี่ยวกัน แต่ก็ไปในที่สุด

เป็นการพิธีเปิดอะไรซักอย่าง ผู้ใหญ่กล่าวเปิด มีพิธีโน่นนี่ แล้วเลิกงาน
ฝรั่งคนนี้ไม่ไ้ด้ทำอะไรเลยนอกจากนั่งนิ่งๆ ทีนี้เค้าก็ไปถามคนชวนว่า ชวนเค้ามาทำไม

คนชวนก็บอกว่า การมีฝรั่งนั่งในงาน มันจะทำให้ ผู้ใหญ่ท่านดูดี แค่นั้นแหล่ะ
.

คำศัพท์สำคัญ ที่คนเขียนพยายามสรุปมา และ ต่างชาติควรรู้ไว้คือ “หน้าตา” “ชื่อเสียง” “เกียรติ” “บารมี” และ “ศักดิ์ศรี” คนเขียนพยายามอธิบายมากว่า แต่ละคำมันแปลว่าอะไร แตกต่าง และ สำพันธ์เชื่อมโยงกันยังไง ถึงขนาดวาดออกมาเป็น Model

ทีนี้ พอมีหน้าตาแล้ว สิ่งต่อมาก็คือ การใช้ Power ต่อกันซึ่งจะแบ่งออกเป็น “อำนาจ” “อิทธิพล” และ “บารมี”
และ เมื่อผู้ได้รับความช่วยเหลือแล้วก็จะเกิดสิ่งที่เรียกว่า “บุญคุณ”

ทั้งนี้ในสังคมไทย บางคนอาจจะมีอำนาจสั่งการ แต่บางคนจะมีอำนาจเงิน ก็จะทำให้เกิดการจับขั้วกันของอำนาจเพื่อส่งเสริมซึ่งกันและกัน

หนังสือยังไปไกลถึง “การเสียหน้า” ว่าเกิดจากอะไรได้บ้าง เช่น จะเสียหน้าถ้าต้องยอมรับว่าผิด หรือ จะเสียหน้าถ้าต้องแสดงออกว่าไม่รู้ เป็นต้น
และการ “ได้หน้า” ว่าเกิดจาก การที่ลูกน้องมีผลงาน นายจะได้หน้า (แต่ถ้านายทำดี ลูกนอกมักจะไม่ได้หน้า) หรือ การได้ซื้อบัตรงานการกุศลเยอะๆ เป็นต้น

แต่ทว่าสังคมไทย แม้จะจริงจังกับเรื่องหน้าตา แต่คนไทยก็ยังนิยมการปิดทองหลังพระ
การทำดีโดยไม่หวังหน้าตา จะได้รับการนับถือมากที่สุด

จริงๆถ้าอ่านก็ไม่รู้สึกว่าได้อะไรใหม่ เพราะมันเป็นเรื่องที่เราเข้าใจดีอยู่แล้ว แต่ก็ยังอ่านสนุก และ รู้สึกว่าคนเขียนทำการบ้านมาดีมาก คำแปลแต่ละคำนี้ตรง ไม่ได้แปลผิด

ก็อ่านดูเหมือนจะแรง แต่ไม่รู้สึกว่าเค้าด่าคนไทยนะ เค้าเขียนหนังสือบอกชาวต่างชาติด้วยกันว่าคนไทยเป็นแบบนี้หล่ะ ถ้าจะมาจะได้เข้าใจตรงนี้ไว้
อ่านไปก็ไม่รู้ว่าจะหัวเราะ หรือ ร้องไห้ดี

ก็เห็นภาพการทำงานของรัฐไทย และ ราชการได้ชัดเจน

………………………………………

FB: https://m.facebook.com/TrangCatan

YouTube: https://youtube.com/channel/UCq2G7XyS9Q5dQXXrHPSLxbA

Blockdit: https://www.blockdit.com/pages/600d1f1c393e750cdef0bc86

……………………………………….